1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പാടില്ല
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ ചെയ്യണോ?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നോക്കുമ്പോൾ
ഗംഭീരം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
അയ്യോ സോഫിയാ, നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
അത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
ശരി, കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക... ശാസ്ത്രം.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
- ഓ, ശാസ്ത്രം?
-ശരിക്കും?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
- നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
ശരി.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഓർക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
ശരി, അത് ചെയ്യൂ.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
ശരി, എൻ്റെ കൈയിലേക്ക് നോക്കരുത്.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
- വടിയിൽ നോക്കരുത്.
-ശരി.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
ഒരു സ്ഥലത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായ സീലിംഗ്,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
അത് മുമ്പേ തീരും
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
താടി താഴേക്ക്.
മിന്നിമറയുക.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
മിന്നിമറയുക.
മിന്നിമറയുക.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
ഞങ്ങൾ മറുവശം ചെയ്യും.
ഒപ്പം മിന്നിമറയുക.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
മിന്നിമറയുക.
ഗംഭീരം. ശരി.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
എനിക്ക് പോകാമോ? അതെ.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും, ഉം, എൻ്റെ പേര്
കെൽസി റൊമാനോ ആണ്

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
ലിസ.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
ഞങ്ങൾ...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഫ്രെയിം ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരുമിച്ച് ഒരു കരകൗശല മേള.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
അവൾ എപ്പോഴും വരാൻ മിടുക്കിയാണ്
ഞങ്ങൾക്കായി രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
ഉം...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
എന്നാൽ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം
അവൾ സ്തനാർബുദം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
ഉം...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
ഒരേയൊരു വേദന,
വിനോദത്തിന് വിപരീതമായി,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
അവൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം ഓടുക എന്നതാണ്.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുത്തു
അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
അവളുടെ കൂടെ ഓടാൻ.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
എന്നാൽ ഈ വേനൽക്കാലത്ത്,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
സ്തനാർബുദ അവബോധം
ഫൗണ്ടേഷനാണ് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
ഒരു ചാരിറ്റി ഹാഫ് മാരത്തൺ,
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
അതിനാൽ, അടുത്ത ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ,

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
എൻ്റെ അപ്ഡേറ്റുകൾ, ഉം,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
ദയവായി പരിഗണിക്കുക
സംഭാവനകൾ നൽകുന്നു,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
ഒരു ഡോളർ പോലും സഹായിക്കുന്നു.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
ഉം...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
സോഷ്യൽ മീഡിയ.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
എൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
എൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
ശരി, നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
ഞാൻ അവിടെ കാണും.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
ശരി, ഒറ്റയടിക്ക് അത്ഭുതം.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
അത് നന്നായിരുന്നോ?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
- അതെ, കൊള്ളാം.
-ശരി.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
അച്ഛാ, എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ?

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മൈലിൽ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുമോ?
അത് പോലെ തന്നെ? വരിക.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-ഇല്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.
-എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
ഞാൻ പുകയ്ക്കും, ഞാൻ പുകയ്ക്കും.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
ഓ, വരൂ, കെൽസ്.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കയറണമെങ്കിൽ
ഈ ജീവിതം,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
നാം മാനസികമായി വികസിപ്പിക്കണം
കാഠിന്യം.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാത്രമാണ്

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
അവഗണിക്കുക.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയാണെങ്കിൽ

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാലഹരണപ്പെടുമോ?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ഓടരുത്.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-ഹാ, ഹാ.
- വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാമൂഹികതയിലേക്ക് കടക്കാം
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മീഡിയ ആപ്പ്,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാനാകും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
ചേട്ടാ, നമുക്ക് പോകണം.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സിനിമ തുടങ്ങുന്നു.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
അല്ല, അര മണിക്കൂർ
പ്രിവ്യൂകളുടെ

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
അവർ സിനിമയ്ക്ക് മുമ്പ് കളിക്കുന്നു
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാവർക്കും

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
ആരാണ് സംഭാവന ചെയ്യുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
ഈ ആളുകൾ സമയമെടുക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവരുടെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
ഇതാ നോക്കൂ.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
നിങ്ങൾ ഇതിനകം $5,000 ആണോ?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
- ഞാൻ ഇതുവരെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
ശരി.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
എന്നിട്ടും, അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോഴും ആഘോഷിക്കുന്നു.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
ഇല്ല, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മറ്റൊരു വീഡിയോ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ മൈൽ ചെയ്തു.
</i>-<i>ഭയങ്കരമായിരുന്നു.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ 13,</i>ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ആപ്പിലെ വിദഗ്ധർ പറയുന്നു</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>ഞാൻ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i>-അങ്ങനെ...
</i>-ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
അതെ, അവൾ നാടകങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
ഹൈസ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ആയി പഠിപ്പിച്ചു.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
തീർച്ചയായും, അതെ.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം
ന്യൂയോർക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
ബില്ലി?
ഒരു ഫേസ് ഔട്ട് പാസ് ചെയ്യുക.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-അതെ.
- ഒരു നിമിഷം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
ഹേ, ബില്ലി!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
മിസിസ് ബൈർഡ്!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
വീട്ടിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
- കൊള്ളാം.
-എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം
വളരെക്കാലം.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
വളരെ സജീവമായിരിക്കാൻ.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
ആ കസേരയിൽ കുടുങ്ങിയോ?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കൊണ്ടുവരും
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ
അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
ശരി, ഫിസിയോ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
ഓ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
ഓ, ഇവ മാത്രം
നശിച്ച ശ്രവണസഹായികൾ.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
അവർ എനിക്ക് അങ്ങനെ തരുന്നു
ഭയാനകമായ പ്രതികരണം.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായികളല്ല.
-അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
അമ്മേ!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
അമ്മേ!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
അമ്മയോ?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
എത്ര നാളായി
ഇതുപോലെ?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
ഞാൻ കുടുങ്ങി,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
ക്ഷമിക്കണം, ബില്ലി.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
അസാധുവാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശക്തമായി തള്ളി.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
എനിക്ക് വിറയൽ തോന്നി പക്ഷെ...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
എനിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
കുളിമുറി.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീട്ടിലെത്താൻ.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമോ
എല്ലാം ശരിയാണോ?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
- അത്താഴം നശിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
നമുക്ക് ധാന്യങ്ങളോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കാം.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
പോയി എൻ്റെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് $20 എടുക്കൂ
എന്നിട്ട് പോയി കുറച്ച് ബർഗറുകൾ എടുക്കൂ.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
പക്ഷെ നീ പറയുകയായിരുന്നു...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
അമ്മയോട് തർക്കിക്കരുത്.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
എല്ലാം ശരി.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
ആദ്യം എന്നെ നരകത്തിൽ എത്തിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
നന്ദി, അമ്മ.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കെൽസിയാണ്, വീണ്ടും.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>ഉം, ഞാൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ</i>യിലുണ്ട്

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>ഈ വാരാന്ത്യ ഓട്ടത്തിന്...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
ഹേയ്.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
മിസ്സിസ് ബൈർഡ് ഇറങ്ങിപ്പോയി
എൻ്റെ Costco ഓർഡർ

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ മതിയായ പണം.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സോഫ തലയണകളിൽ?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
നിങ്ങൾ എത്ര തുക എടുത്തു?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
ഇരുപത് ഡോളർ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള മറ്റ് 40 എവിടെ?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
വേറെ പണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ $60 എടുത്തു
എനിക്ക് ബാങ്കിൻ്റെ.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
ഞാനത് തൊട്ടിട്ടില്ല
മറ്റാരുമല്ല

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
ഒഴികെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ക്ലീനിംഗ് ലേഡിക്കും വേണ്ടി.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
അമ്മേ, ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോയി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
ഇല്ല, തിങ്കളാഴ്ച ആയിരുന്നു.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
കുറച്ച് പ്രശ്നമായിരിക്കാം
അപകടത്തിന് ശേഷം.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
നോക്കൂ...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
ശരി, ഇന്ന് 16 ആണ്.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി
3-ന് നിങ്ങൾക്കായി.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
ശരി, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശം.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
എൻ്റെ ശരീരം എനിക്കറിയാം, ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
ഞാനൊരു നർത്തകിയായിരുന്നു.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
ഹേയ്.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
ഇത് ഓകെയാണ്.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മ,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നേടണം
പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
കുറച്ച് യുവ സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്തുക
പുറത്തെടുക്കാൻ.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
ശരിക്കും അതല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
ഹും.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
അപ്പോൾ, ഒരു ജിം എങ്ങനെ?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ വർക്ക്ഔട്ട്
ഉപകരണങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
ചില സാധനങ്ങൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
ഞാൻ പോലും തരാം
കുറച്ച് പണം.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
അത് ശരിയാക്കുക.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
ശരി.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
ആ ആശയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
നല്ലത്.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
കഴിക്കാം.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും കഴിച്ചു
കാറിൽ എൻ്റേത്.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
തണുക്കുമ്പോൾ.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
വരിക.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>ഒപ്പം സഹോദരാ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>ഞങ്ങൾ പ്രകൃതിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>ഇന്നത്തെ സ്ത്രീകൾ വളരെയധികം കാത്തിരിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>അപ്പോഴേക്കും,
അവരുടെ മനസ്സ് ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ
ഫെമിനിസം.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>ലളിതമായ വസ്തുത ഇതാണ്
എന്ന് യുവതികൾ</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല,
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറയട്ടെ.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
അതാണ് എൻ്റെ ഓർമ്മ തുമ്പിക്കൈ.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുറുകെ പിടിക്കണോ?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
അതെ.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
ഞാൻ വെഗാസിൽ കളിക്കുമ്പോഴാണിത്.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
അയ്യോ.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
ഞാൻ ഉള്ളിലായിരുന്ന സമയമാണിത്
ദേശീയ പര്യടനം

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
"എ കോറസ് ലൈൻ".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അകലെയായിരുന്നു.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
ഹേയ്, ഹേയ്!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനായിരുന്നു

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
എന്നാൽ അവൻ അധികം ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ദാതാവിൻ്റെ.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
പിന്നെ അമ്മ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ
ഈ വീട്,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
വസ്തു നികുതി ഭ്രാന്തായിരുന്നു,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വളരാൻ ഒരു വീട്.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
അതിൽ നിൽക്കൂ.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അതിലൂടെ പോകും.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
ചിലരെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ചിത്രങ്ങളുടെ

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
- എൻ്റെ മുറിയുടെ ചുമരിൽ.
-എല്ലാം ശരി.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
ശരി, ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള തട്ടിൽ.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
ഓ, ഒരു അപ്ഡേറ്റ്.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
ഞാനാണെന്ന് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ പരിശീലന ഷെഡ്യൂളിൽ മുന്നിൽ.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ അടിസ്ഥാനം,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
ടൈംലൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-സുപ്രഭാതം.
- ശരി, വേണം.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
കെൽസ് ബെൽസ്, വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജിമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
- അച്ഛാ, വരൂ.
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
എന്താണ് മറക്കുക?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
ഞാൻ ആദ്യം ഓടുകയാണ്
ഇന്ന് 10 മൈൽ.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
നിങ്ങളുടേതല്ല, നിങ്ങളല്ല.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പതിവ് പരിശീലനമാണ്.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
വരൂ, നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
അച്ഛാ, എനിക്കത് പറ്റില്ല.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
മാത്രമല്ല, ഇത് നല്ലതല്ലേ
എൻ്റെ മാനസിക കാഠിന്യം പരിശോധിക്കണോ?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
വിട.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
ഓ. ശരി.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ കണ്ടു
ചുറ്റും ഓടുന്നുണ്ടോ?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ല
വാതിൽ തുറന്നു അവൻ ഓടിപ്പോയി.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
അവൻ ഇതുവരെ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
എൻ്റെ അഞ്ച് വയസ്സ് ഇതിനകം
അവനോട് ഭ്രമിച്ചു,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കും.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
നീ ആ പെണ്ണല്ലേ
ആരാണ് ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഓടുന്നത്?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
അതെ, ഞാനാണ്.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ലിങ്കൺ ഹൈ തന്നെ.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
ശരി, ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നേക്കാം

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
ഫ്ലയർ വളരെ വേഗം,
അവനെ പിന്നീട് കണ്ടാൽ മതി.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
ഓ... തീർച്ചയായും.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
ഫ്ലയറുകൾ എവിടെയാണ്?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
ഹൂ.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
അവരെ വിട്ടുപോയിരിക്കണം
കിങ്കോയിൽ.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കുക.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
അതെ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
എനിക്ക് പോകണം.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
നിനക്ക് ശാരീരികമായി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തെറാപ്പി?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
ഓ, ഹീറ്റർ തകർന്നു
അവ നേരത്തെ അടച്ചു,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
എൻ്റെ റൈഡ് കെയർ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മണിക്കൂർ.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
അതെ, അവൾക്ക് നേടാനായില്ല
നിന്നെ പിടിക്കൂ, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
ഡെബി, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവാർത്ത അവനോട് പറയുക.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഇത്ര നേരത്തെ?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
ശരി, എന്താണ് നല്ല വാർത്ത?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
- ഉം, ഞാൻ ...
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
വലിയ കാര്യമില്ല.
അവൾ രണ്ടടി നടന്നു.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
ഒരു വാക്കറിനൊപ്പം.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
അത് ഇപ്പോഴും
പുരോഗതി!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
നിങ്ങളുടെ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റും
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞു

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമങ്ങൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
- ആറ് മാസം?
-ശരിക്കും?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
അതെ, അതിശയകരമാണ്.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
ഇതാ അകത്തേക്ക് വാ..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അത്...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
ആഘോഷിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും
ഒപ്പം നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണവും.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
എന്താ കൂട്ടരേ...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
എന്നിൽ?
അതെങ്ങനെ?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
അവർക്ക് മാർഗരിറ്റാസും ഉണ്ട്.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
കഷ്ടിച്ച് ഉച്ചയായിരിക്കുന്നു!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ അവസരം നൽകുന്നു
എൻ്റെ അഞ്ചിന് മുമ്പായി.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
ശരി, നിങ്ങളുടെ നടത്തം.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്,
മഴയോ വെയിലോ.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
മഴയോ വെയിലോ!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി, സ്ത്രീകളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
അങ്ങ് പോകൂ.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലാണ്.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
സഹായം! സഹായം!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
സഹായം! സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
സഹായം!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
സഹായം!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
കെൽസി! കെൽസ്!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
ഇത് സോഫിയയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അലറുക!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
കെൽസി!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
ഓ, ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
ഉറക്കച്ചടവ്.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-ഇതെന്താ?
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
ഞാൻ പോകട്ടെ!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
ഓ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
എപ്പോൾ?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
നീ...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
നീ, നീ ആ ആളാണ്,
കൂടെ, നഷ്ടപ്പെട്ട നായയുമായി.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
വിശ്രമിക്കുക, കെൽസി.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്
മാറ്റിവെക്കാം

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം
ഉത്കണ്ഠ, അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ അസ്വസ്ഥത.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കാൾ.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
ഇത്...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
പാവം.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
എൻ്റെ ഭാര്യ ശുദ്ധിയുള്ളവളായിരിക്കണം.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
ഇനിയും ഇല്ല.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
ആ പദവി നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കണം.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ടെങ്കിലോ?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
എൻ്റെ ഭാര്യ മറുവശത്ത്,

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
ഒരു വലിയ സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കും,
എൻ്റെ കൂടെ മനോഹരമായ വീട്.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം.
അവധിക്കാലം.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
നല്ലത്.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
അപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയണം
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
ഓ.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക
മീഡിയ പാസ്‌വേഡുകൾ.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും കോമ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
കാടിൻ്റെ ഇഞ്ച്

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
അഞ്ച് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
കെൽസിയുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്
സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
പിന്നെ സന്തോഷവാർത്ത,
ഞങ്ങൾ രക്തമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
അല്ലെങ്കിൽ മോശം കളിയുടെ മറ്റ് അടയാളങ്ങൾ.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ ഫോൺ?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
അതിനുള്ള മരണം.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
അതിനാൽ, എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
ഫൗൾ പ്ലേ ഇല്ല എന്ന്.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
ഓടിപ്പോകുക? ഇല്ല, കെൽസി അല്ല.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
ഒരു വഴിയുമില്ല.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
അതെ.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
അവൾ മുതൽ അത് കഠിനമാണ്
അമ്മ പോയി

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
എന്നാൽ അവൾ നല്ലതായി തോന്നി, അല്ലേ?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
അതെ.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടിരുന്നോ
പതിവിലും കൂടുതൽ?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-സാധാരണയിലും കൂടുതൽ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
കെൽസി നല്ല കുട്ടിയാണ്.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
നോക്കൂ...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടാൻ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കും
എപ്പോഴും അവളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം,
ശരിയാണോ?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
അതായത്, ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
സോഫ, എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
കെൽസിക്കൊപ്പം

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
സോഫ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിരാശനാണ്!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ
എന്നോട് മാത്രം?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഉം ...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
കെൽസിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
അറിയാൻ

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
പക്ഷേ അവൾ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു
ഹാഫ് മാരത്തണിനായി ഓൺലൈനിൽ.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-ഓൺലൈനാണോ?
-എവിടെ?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
അതുപോലെ തന്നെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
അവൾ അവളുടെ ഓട്ടം പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
അനുഭവങ്ങളും കാര്യങ്ങളും.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
ശരി.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
ഇന്നലെ അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
അവളെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആദ്യത്തെ 10-മൈൽ ഓട്ടം

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
കാരണം എല്ലാവരും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അതാണോ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ ആളുകളോട് പറഞ്ഞോ
അവൾ ഓടിപ്പോകുമോ, സോഫിയ?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
ചിലപ്പോൾ.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
പക്ഷേ, അത് മിക്കവാറും ആയിരുന്നു
നുറുങ്ങുകൾ പോലെ,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
ഒപ്പം പ്രോത്സാഹനവും മറ്റും.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ വളർന്നു
ഏകദേശം $10,000.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
അവൾ-അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിക്കും വലിയ എന്തോ ഒന്ന്

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
ശരി.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
എനിക്ക് അറിയാൻ പോകുകയാണ്
എല്ലാ ആപ്പുകളും അതിൻ്റെ എല്ലാ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളും,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം
പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട്

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
പ്രദേശത്തെ അവളുടെ പുരുഷ അനുയായികൾ.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
അമ്മേ!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
അതെ?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
എന്താണ് നരകം
നടക്കുന്നത്?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
ശരി, നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
എന്തിനാ പുറത്ത് ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉള്ളത്?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
ക്ലീനിംഗ് പെൺകുട്ടി പോയതിനുശേഷം,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് പരിശോധിച്ചു

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
എനിക്ക് $36 നഷ്ടമായി.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
അതിനായി പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
വൃത്തിയാക്കൽ ദിവസങ്ങളിൽ.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
ശരി, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചോ
കുറ്റാന്വേഷകനോട്

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മറി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
കാരണം ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു പ്രശ്നം.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
ഞാൻ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പണച്ചെലവും.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
ഓരോ അവസാന സെൻ്റും.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
ഞാൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണം
ചുറ്റും കൂടുതൽ പോലീസുകാർ?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
- ശരി, അത് എന്താണ് പ്രധാനം?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
- കാരണം, ശരിയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
ഇവിടെ വരിക.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
നീ ഇതുവരെ എന്നിൽ നിന്ന് മോചിതനായിട്ടില്ല.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
ആ ഡ്രസ്സ് ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം ഇറുകിയിരിക്കുക.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
പക്ഷേ, അത് വലുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
നിന്നെ താഴെ ഇറക്കാം
ഒരു ദിവസം ഒരു ഭക്ഷണം വരെ.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
ബില്ലി, അത്...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
എങ്കിൽ അത് വേഗത്തിൽ പോയേക്കാം,
എനിക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
ചില മൈലുകൾ ഓടിയേക്കാം
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
നീ വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല മാതൃകയുമായി

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
ഒരു ഭാര്യ എന്തായിരിക്കണം,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
എന്നാൽ ഈ വീട്ടിൽ
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
നല്ലത്.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
നല്ല കാര്യം ആകട്ടെ.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
നമുക്ക് നികത്താൻ കഴിയും
ആദ്യമായി.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
അല്ലേ?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് എന്നോടൊപ്പം ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
നിങ്ങൾ ഇത് നേടിയിരിക്കുന്നു.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
നമ്മുടെ തുടക്കം
ശാരീരിക അടുപ്പം.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
നമുക്ക് മിണ്ടി ഫ്രഷ് ആയി തരാം.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
തുറക്കുക.
വരിക.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
ഓ...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
അങ്ങ് പോകൂ.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആ ക്യൂട്ടിക്കിളുകളെ കുറിച്ച്.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
ഓ, നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ആ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയോ?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
ഓ, pfft, ഈസി-പീസ്.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
എന്ത്?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
വളരെ മനോഹരം.
വളരെ നല്ലത്, ബെത്ത് ബൈർഡ്.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
ഹും.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
ഓ. ആഹ്!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
നിങ്ങളുടെ കാസറോൾ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
ശരി, ഞാൻ എൻ്റേതായി പുറത്തായിരുന്നു
5 പി.എം. നടക്കുക.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
ശരി, നിങ്ങളുടെ നടത്തം.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്,
മഴയോ വെയിലോ.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
ഒപ്പം പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
എൻ്റെ കേൾവിശക്തിയിൽ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹായങ്ങൾ ലഭിച്ചു

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
നിൻ്റെ പുക എനിക്കു കേൾക്കാമായിരുന്നു
ബ്ലോക്കിന് താഴെയുള്ള അലാറം.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി കത്തിച്ചു

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഈ സ്ഥലം താഴേക്ക്
അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
ഇതിൽ നിന്ന് ആ ഡെവലപ്പർമാരുണ്ട്
ഉപവിഭാഗം നടത്തിയത്?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
മൂന്ന് ഓഫറുകൾ നിരസിച്ചു

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
കേൾക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ
വിലയിലേക്ക്.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
ഞാൻ തിരിച്ചു യാത്ര ചെയ്തില്ല
രാജ്യത്തുടനീളം

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കാൻ
ഒരു സുഖവാസ ഭവനവും.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
ഇനിയെങ്കിലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
കുറഞ്ഞത് കേൾക്കുക

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
- അവർ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, പ്രിയേ,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
അത് ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
ഓഫറിലേക്ക്...
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
പ്രിയേ, നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടും
ഇത് ഒടുവിൽ.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
തട്ടിൽ?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിളക്കുകൾ
ദിവസത്തിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറിലും.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-ബില്ലി അതിനെ ഒരു ജിമ്മാക്കി മാറ്റി.
-ഓ.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
അവൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
വളരെ കുറച്ച്.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
നന്ദി.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കോ?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
ഒരിക്കലുമില്ല.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
എന്നാൽ അവൻ ശാന്തനായി തോന്നുന്നു.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-മ്മ്-ഹും.
- അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം പോകുന്നു.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
അവൻ പണം ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഗെയിമിംഗ് റൂമിനായി.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
സുപ്രഭാതം, ബില്ലി.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
ഇല്ല, കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി
ടൂർണമെൻ്റ് വൈകി പോയി

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തോറ്റു

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
എന്തായാലും അവസാന എലിമിനേഷനിൽ.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
ഹും.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
ശരി, അവർ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്രയും ദൂരം പോലും ഉണ്ടാക്കി

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
നിങ്ങൾ കാരണം.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
നല്ലത്.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നു.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു
അവളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡി

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
ഇപ്പോൾ അവൾ തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
അതിനാൽ, അത് ഒരു ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുളിക്കാനുള്ള നല്ല അവസരം.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
ഒരു വാക്കുമില്ല.
ഒരു ശബ്ദമല്ല.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
ഞാൻ ആർക്കും കൊടുത്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കുളി.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വാസം വളർത്തുന്നത്.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
നിങ്ങൾ എത്ര നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
ബില്ലി!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
അതെ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
ഞാൻ അവളെ B-r-r-r-idget എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ശക്തി, ശക്തി,
ഒപ്പം ചൈതന്യവും!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ എലീൻ ആയിരുന്നു.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
എന്തായാലും ഞാൻ...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
ശരി, ശരിക്കും സന്തോഷം
നിനക്ക് വേണ്ടി, അമ്മേ. ഗൗരവമായി.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്മസിന്
ഞാൻ പടികൾ കയറും

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
നിങ്ങളുടെ ജിമ്മിൽ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-ക്രിസ്മസ്?
-അതാണോ അവർ പറഞ്ഞത്?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
സാധ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
കൊള്ളാം, അതിശയം.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
ഓ, പൂക്കൾ?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
അയ്യോ... നീ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അത് കാണാൻ.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അൽപ്പം അത്ഭുതം.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
എന്തിനുവേണ്ടി?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
നിങ്ങളുടെ... നടത്തക്കാരൻ.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
ആഘോഷിക്കാം എന്ന് കരുതി.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
പക്ഷെ നീ വെറുതെ...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
ശരി, എനിക്കത് പറയാമായിരുന്നു
നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
ശരി.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
ആശ്ചര്യം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
അവരെ അടുക്കളയിൽ വെച്ചാൽ മതി
ഞാൻ അവരെ വെള്ളത്തിലിടാം.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
അമ്മേ, ദയവായി

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി സഹായിക്കൂ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
- എനിക്ക് വെള്ളം, ഭക്ഷണം വേണം.
-ദയവായി.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
ഞാൻ വളരെ ദിവസങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നൽകാൻ.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങി തരൂ.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് ഇതാണോ?
ഒരു പുഞ്ചിരി പോലുമില്ല.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപക്ഷേ ഭയന്നിരിക്കാം.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
കഠിനമായ ഡോസിൻ്റെ സമയമാണിത്
നിങ്ങൾക്കായി യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാമൂഹികവും നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകി
മീഡിയ പാസ്‌വേഡുകൾ.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
അവൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
ഞാൻ സ്ക്രീൻ പിടിച്ചു
ഇത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
ഞാൻ അവകാശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുള്ള നിമിഷം.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
അതാരാണ്?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകി.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
അവൻ നീങ്ങി, കെൽസി.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
ഹേയ്...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഒരു മാസമുണ്ട്
ഭാര്യ മെറ്റീരിയൽ.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
എനിക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
ഇല്ല.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
ഇല്ല, അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
എന്തുവേണം?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തികഞ്ഞവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
അതാണ് നല്ലത്.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
കഴിയുമോ, അനുവദിക്കാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയുമോ?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
ആഹ്, അത്, അത് പോലെ തന്നെ.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഹാംഗ്.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
കണ്ടോ? ഇങ്ങനെ വേണം.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക
ഇവിടെ വീട്ടിൽ.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
അത്രയേയുള്ളൂ.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
ഓ, കുറച്ചുകൂടി സമ്മർദ്ദം,
പൂച്ചക്കുട്ടി.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
ബില്ലി? നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറി
എൻ്റെ ഭാര്യ,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
പിന്നെ നീ ചെയ്തതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
ഭാര്യമാർ എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു
അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കണം.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
അല്ലാത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വേശ്യകൾ!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കപ്പെടും.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
ചിലപ്പോൾ അനുസരണം ആവശ്യമാണ്
ചുമത്തണം.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
ബില്ലി, ദയവായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
ബില്ലി! ബില്ലി!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
ബില്ലി!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
ബില്ലി!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
യേശു.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
- എൻ്റെ ഗുളികകൾ.
-എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
കൊന്നതോ മറ്റോ.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
ഇല്ല, ആ ഗുളികകളല്ല,
എൻ്റെ ആർത്രൈറ്റിസ് ഗുളികകൾ.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
അവർ ആയിരിക്കണം
ഈ കാഡിയിൽ.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
അവർ എപ്പോഴും ഈ കാഡിലായിരിക്കും.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
ശരി, അവർ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം കീകൾ, ഇവിടെ.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
എനിക്ക് ഈ ഗുളികകൾ വേണം
പ്രവർത്തനം, ജീവിക്കാൻ.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
ഓ, ജീവിക്കാൻ.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
വരൂ, നാടകീയമായി?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
എനിക്ക് ശാരീരികമായി കഴിയില്ല
അവരെ കൂടാതെ നീങ്ങുക.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
അത് കിട്ടുമോ?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
നന്നായി.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
വരിക.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
നിങ്ങൾ തരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപം

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-അമ്മേ...
- തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
അത് അങ്ങനെ വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
ഇല്ല.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയില്ല
ഇത് വളരെ വേഗം മോശമാണ്.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കമ്പനി അംഗീകരിച്ചില്ല

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര കുറിപ്പടി.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
- അതൊരു പുതിയ കുപ്പിയായിരുന്നു.
- അവർ എന്തിനാണ്?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
ശരി, കാത്തിരിപ്പ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
എപ്പോഴാണ് പുതുക്കൽ ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ ആഴ്ച.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
അതിൽ കാര്യമില്ല.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
എൻ്റെ എല്ലാ പുരോഗതിയും നരകത്തിലേക്കാണ്.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
ശപിക്കുക.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
ശരി, ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
ശരി.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
വരൂ, തുറക്കൂ.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-ഹായ്.
-ഹായ്.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
ഹായ്. അത് തുറക്കാമോ
എനിക്കായി, ദയവായി?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
തീർച്ചയായും.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
നന്ദി. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്കായി...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
- നിങ്ങൾ ഇതാ.
- ഓ, എൻ്റെ ഗുളികകൾ.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
നന്ദി.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
നന്ദി!
നന്ദി.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
എന്ത്?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, നിരസിച്ചു.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
എന്ത്?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
നിൽക്കൂ, ഞാൻ...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
ഞങ്ങൾ പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് മോർട്ട്ഗേജ്.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
ഇത് കുറിച്ചല്ല
മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റുകൾ, അമ്മേ!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
ഇത് വസ്തു നികുതിയെക്കുറിച്ചാണ്.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ അവർ അലങ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യ പരിശോധനകൾ.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ബാങ്കും,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
കുറച്ച് പണം കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന്!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
മറ്റ് സമ്പാദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
എല്ലാം-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, അമ്മേ!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
തട്ടിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ജിം ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ, ശരി?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
-ശരിക്കും?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
നിനക്ക് കാണണോ?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-ഇവിടെ വരിക.
-ഇല്ല! ഇല്ല! പിടിക്കൂ..., പിന്മാറുക!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
ഇതൊന്നും വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല
നമുക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടാം എന്ന്.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
ഞാൻ സ്വയം കൊന്ന വീട്
തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്നും
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
കുറച്ച് ഓവർടൈം എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ജോലി കിട്ടും.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല വർക്ക്ഔട്ട്
ജിമ്മിൽ?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
ഇതുവരെ മികച്ചത്.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
എൻ്റെ രഹസ്യം?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സ് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
അക്കാലമത്രയും എന്നിൽ
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ ചെലവഴിച്ചു.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
രാത്രി വൈകി പോലും.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ രൂപത്തിലാണ്.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
ശരി, ഞാൻ ഒരു കണ്ടീഷനിംഗ് ചെയ്യുന്നു
കാര്യം.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുക്കും.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
പിന്നെ...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗെയിമിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾക്കായി.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
എന്നാൽ എന്താണ് ശരിക്കും അത് നൽകിയത്
നീണ്ട രോമങ്ങൾ ആയിരുന്നു

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
ഞാൻ ഷവറിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
ഞാൻ ശരിക്കും അത്രയുണ്ടോ
ഒരു നാണക്കേടിൻ്റെ

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
നിനക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
ഞാൻ, അതായത്...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
വിശ്രമിക്കൂ, റോമിയോ, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
ശരി.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
അത് ഗുരുതരമാണ്.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
അവൾ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
ഞായറാഴ്ച അത്താഴം, തർക്കമില്ല.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ടാക്കാം.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
ശരി.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
ഞായറാഴ്ച.
അത്താഴം.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
ഓ...
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ പിന്നെ വീട്ടിൽ വരാം.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>ഒരു കാമുകി?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
ശരി, അവളുടെ പേരെന്താണ്?
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
- അവൻ എന്നോട് പറയില്ല!
- അവർ ഔദ്യോഗികമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ നിർബന്ധിച്ചു

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
അവർ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വീട്ടിൽ.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ നീ അവളെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
അവൻ അവളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയതിനു ശേഷം.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
അറിയാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആരാണ് അതിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
- എനിക്കറിയാം,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരുന്നത്
ഞായറാഴ്ച അത്താഴത്തിന്.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ആളുകൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
സംഭവിക്കുന്നു.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
അതിനാൽ, തെളിയിക്കുക.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ്?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
ഒരു ഫോട്ടോ എങ്ങനെ?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
ഒരു ഫോട്ടോ?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
അവളോട് ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കാൻ പറയൂ

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
അതിനാൽ എത്ര അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൾ ശരിക്കും.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
നിനക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകി ഉണ്ടെന്ന്
ആർക്കാണ് അസുഖം വരുന്നത്,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
ഇഷ്ടം പോലെ പാഴാക്കുക.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
അങ്ങ് പോകൂ.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നില്ല
മതിയായ അസുഖം.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
ഇവിടെ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
ശരി.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
അവിടെ.
ഹൂ, ഒരു സംവിധായകനായിരിക്കണം.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
എന്താ പറയൂ?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
ബില്ലി, ദയവായി
ഇനി ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് വേണ്ട.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നുവോ,
എത്രയും വേഗം ഞാൻ നിന്നെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
ശരി.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
ഇപ്പോൾ, അസുഖം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ
പനി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം
ഒരു സെൽഫി പോലെ.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
അവിടെ പോ.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
തികഞ്ഞ.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
ഓ!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
ഓ!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
ബില്ലി എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-നീ...
- നീയാണ് കാമുകി.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
ഓ, ഇത് എന്താണ്,
ഒരുതരം...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
ഫിഫ്റ്റി ഷേഡ്സ് റോൾ പ്ലേയിംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
നീ... നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
ഓ, ഓ, കേൾക്കൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ ...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
ഞാൻ... പ്രിയേ, എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വേണം, എനിക്ക്...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തും
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ബില്ലി,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
ഞാൻ ഇവിടെ മനഃപൂർവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയ ദിവസം

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
എന്നെ ഇതിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, വൃത്തികെട്ട മെത്ത!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കണോ?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
എന്ത്...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
എങ്ങനെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബില്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
അതിലൊന്നിൽ ആയിരുന്നോ
ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളോ മറ്റോ?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
ഇല്ല.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
ഇല്ല.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
ഞാൻ ഓടാൻ പോയി
അവൻ വലിഞ്ഞു

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
അവനെ നോക്കാൻ സഹായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട നായയ്ക്ക്.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
എന്നിട്ട് അയാൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
എപ്പോൾ?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
ജൂലൈ 22.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
2023 ജൂലൈ 22.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
അതെ.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
അതെ, തീർച്ചയായും.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
എന്താ... എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്നോ?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
-അതെ. അതെ, അതെ.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
- ദയവായി, ദയവായി.
-എല്ലാം ശരി.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
ഓ, നന്ദി.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-ഓ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കോണിപ്പടിയിൽ ഇട്ടു

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാം
ഞാൻ വിളിക്കാം,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകും.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-ശരി.
-ശരി. ദയവായി.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
ഇത് തിരയുകയാണോ?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
ബില്ലി.
ഹാ.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
ഇതാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
സന്തോഷം.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-ഓ, നാശം!
-അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, ബില്ലി.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
ഹേയ്, ഹേയ്, എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
എന്തുകൊണ്ട്?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
എൻ്റെ മേലാണോ പോലീസ്?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്
കെൽസി നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
ഹും?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രഹസ്യം,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
കാര്യങ്ങൾ മാറും
ഇവിടെ ചുറ്റും.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
ഇനി മുതൽ കസേര
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
ഞാൻ പറഞ്ഞാലല്ലാതെ നീ അനങ്ങില്ല.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചു, ബില്ലി.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസ് കരുതുന്നു
വിശ്വസിക്കും

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
സഹായം! സഹായം!! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
- അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
-സഹായം!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
അയൽക്കാർ വരുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക്.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
സഹായം!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
ഹേയ്, നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ
ഞാൻ അവർക്ക് അൺഹിംഗ് ചെയ്യാത്ത സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കും

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്
അവർക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
അവർക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നും
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
നീ എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്,
ബില്ലി, എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ പോകട്ടെ.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
നിങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്
ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ഡെബി.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യാമോഹമാണോ?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
അമ്മയ്ക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ കുടുംബമാണ് ഞാൻ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു ...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
വേശ്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
സ്വന്തം മകൻ്റെ മേലോ?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
ഇല്ല!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
- നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
നീ എൻ്റെ സ്വത്താണ്

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
ആർക്കും കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നില്ല
ഞാനല്ലാതെ എൻ്റെ സ്വത്ത്.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
ആരംഭിക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച മാർഗം എന്താണ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
ഒക്ടോബർ 22, അല്ലേ?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
ഇപ്പോൾ ചൂട് അല്പം കുറവാണ്
നിങ്ങൾ നിയമപരമാണ്, പക്ഷേ...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
ഹേയ്! എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും അത് പോലെ

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു തലയിണയും

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
ഞാൻ വീട് വെക്കുന്നു
വിപണിയിൽ.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
ബില്ലി,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
ചില അലാറങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
തീർച്ചയായും.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എൻ്റെ അമ്മ രോഗനിർണയം നടത്തി

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
നേരത്തെയുള്ള ഡിമെൻഷ്യയോടൊപ്പം.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
തലേന്ന് രാത്രി അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
അവളുടെ നിശാവസ്ത്രത്തിലുള്ള വീട്.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
അതെ, ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും, അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങും,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
ഇറങ്ങാൻ കഴിയും
ഇവിടെ വേഗം.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-നന്ദി.
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാനം, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ അൽപ്പം ലജ്ജിക്കുന്നു

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
മൊത്തത്തിൽ.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു മികച്ച ആശയം ആകുക.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
അവൾക്ക് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
അവൾക്ക് അവളുടെ അന്തസ്സ് വേണം,
അവൾക്ക് വേണ്ടത്.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
എല്ലാം ശരി.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ശരിയാകൂ.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
ശരി. വിട.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അമ്മയോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവനുള്ള വേലക്കാരിയുണ്ട്.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
കെൽസി വീട് പണി പൂർത്തിയാക്കി.
അവൾ കുളിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
ഇല്ല.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
അവൾ..., ഞാൻ എടുക്കാം
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
നിങ്ങളുടെ വാക്കർ ഇല്ലാതെ അല്ല
നിങ്ങളുടെ കസേരയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
നമുക്ക് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.
വിശക്കുന്നു.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക്

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പറയരുത്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
-ശുഷ്, അത് അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
എന്ത്?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-ഇല്ല.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
നീ വളർത്തിയ ബലാത്സംഗ മകൻ

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
- ഞാൻ ചൂണ്ട എടുത്തില്ല.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
ആ വാതിലിനു പുറത്തുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞാൻ വളർത്തിയ മകനല്ല.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
നമ്മൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
അവന് കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം നൽകുക.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തോടൊപ്പം.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-ഇതെന്താ നരകം?
-ബൺ വറുത്തിട്ടില്ല.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
നിങ്ങൾ ബണ്ണുകൾ വറുത്തില്ല.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
അവരെ വറുക്കണോ?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
നിഘണ്ടു വേണോ.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയാം,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
ഭക്ഷണം തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു,
വീട് ശുദ്ധമാണ്.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
ഇതായിരിക്കാം ഏറ്റവും നല്ല ആശയം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
അതിലും വേഗത്തിൽ വരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
ഈ വീട് ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
അച്ഛൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
അവനും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
എനിക്കത് അറിയില്ലേ.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള മാസങ്ങളിൽ,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
അവൻ്റെ ഉറക്കമില്ലായ്മ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
അതെ.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
ശരിയേക്കാൾ നല്ലത്.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
മറ്റൊന്ന് ഇങ്ങനെയാണ്
പാതി ജീവൻ.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
വളരെ വേഗം ഞങ്ങൾ പോകും
ഓപ്പറയും ബാലെയും.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
അതിനായി ആരാണ് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
കെൽസി!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുക.
-എന്താ, നിനക്ക് എന്താ ഭ്രാന്ത്?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
എന്ത്?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അത് എടുത്തു

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
- ദയവായി അത് മാറ്റി വയ്ക്കാമോ?
- അത് ആവശ്യമില്ല.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-വരിക.
- അൽപ്പം രസിക്കൂ.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണോ
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
ഇല്ല.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
നീ അവളെ മർദ്ദിച്ചാൽ,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
അവൾ വിലകെട്ടവളായിരിക്കും
ബാക്കി ദിവസം

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
- നല്ല പോയിൻ്റ്.
- നന്നായി.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള നിയമങ്ങൾ.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
ശരി, കെൽസി, സമയമായി
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ ഹെമറോയ്ഡ് ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
ശരി, അതിലേക്ക് വരൂ.
വരിക.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
ഞാൻ മറുവശത്ത് ശരിയാകും
ആ വാതിലിൻ്റെ വശം.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഇവരെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരാണ്.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-മനസ്സിലായി?
- അതെ, ബില്ലി.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
എല്ലാം ശരി.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
നിങ്ങളുടെ ക്രീമുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വഴി

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
ഇല്ല, എന്നാൽ ഉടൻ.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
ഉറക്കമില്ലായ്മ.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
അവൻ്റെ ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു
അയാൾക്ക് ഉറക്ക ഗുളികകൾ

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
അത് ആനയെ പുറത്താക്കും.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
ക്ലോസറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കറുത്ത തുകൽ ബാഗ്

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
അത് അടിയിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
എനിക്കത് നീ കിട്ടണം
എനിക്കായി, വേഗം.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
ശരി.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
ഇതാണോ?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-അതെ.
- വശങ്ങൾ തുറക്കുക.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
കുറിപ്പടി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അവിടെ കുപ്പി.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
- രണ്ട് ഗുളികകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
നമുക്ക് ബില്ലിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മതിയായ കാലം,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
ഞാൻ ഇവ താഴെ സൂക്ഷിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ തലയിണ.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
നാളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങൾ അവരെ നേടുക

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
അടുക്കളയിൽ കയറി അവരെ മറയ്ക്കുക.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
ശരി, അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്
അവനുവേണ്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
ഈ ക്രീം സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചില പാടുകൾ.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
ഓ.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നോടു ഇതു ചെയ്തു.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
തികഞ്ഞ.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതിൻ്റെ മുകൾഭാഗം
അല്പം അസമമാണ്.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
- നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
രണ്ടാം നിര സ്ലൈഡ് ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
എന്തായാലും അടുക്കള വിട്ടു
പക്ഷികളോട്.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലുണ്ടാകും.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
അത് പോലെ?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
നന്നായി തോന്നുന്നു.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഐസിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
ഹേ, ബില്ലി, ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എത്രയാണ്

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
ടോം കോളിൻസിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഒന്ന്?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
കടന്നുപോകുക. ഒന്നും നന്നായി പോകുന്നില്ല
ബിയറിനേക്കാൾ ചിക്കൻ വറുത്ത സ്റ്റീക്ക്.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
എനിക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ആ ഗുളികകൾ ശരിയാക്കുക

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
അവൻ്റെ ബിയർ കുപ്പിയിലേക്ക്.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
സ്പാറ്റുല പിടിക്കുക
നിശ്ചലമായി കേക്ക് കറക്കുക.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
നിങ്ങൾ അവരെ പൊടിച്ചോ?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
അതെ.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
എന്നാൽ തുറക്കൽ
വഴി വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്
അവിടെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
അമ്മയെ അനുവദിക്കൂ
കുറച്ച് ആശ്ചര്യങ്ങൾ!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, അതിശയകരമായ മണം.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
ഇത് മാറ്റുന്നു

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമല്ല
അടുക്കളയിൽ.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
അത് മാത്രമല്ല മുറി
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
ഞാൻ... ഓ, ഞാനായിരുന്നു...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
അവൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആശ്ചര്യം.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി
പഴയ ബിയർ മഗ്, അത് ഫ്രീസ് ചെയ്തു.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
കെൽസി, ബിയർ ഒഴിക്കുക
മഗ്ഗ് പതുക്കെ

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു കോണിലും
തല താഴ്ത്തി.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
ബില്ലി, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
നിനക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും നിനക്ക് തന്നില്ല

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
ഞങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
അതെ, എന്നാൽ എപ്പോൾ
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
നിങ്ങൾ ആ ഫ്ലാറ്റ് സ്ക്രീൻ മൌണ്ട് ചെയ്തിരുന്നു
എൻ്റെ ചുമരിൽ ടിവി.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
അവൻ മോശം സമ്മാനം നൽകുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
മം-ഹും.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
ഇരിക്കൂ.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
ഇല്ല.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വേണം
നിനക്കു തികഞ്ഞവനായിരിക്കുക.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
രണ്ടര വർഷം
പരിശീലനത്തിൻ്റെ,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
അവൾ ഒടുവിൽ അത് നേടുന്നു.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
ഹലോ?
അത് മിസ്സിസ് ബൈർഡ് ആണ്.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
ഒരു വാക്കുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കുന്നു.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-മിസിസ്. ബൈർഡ്.
-ഹായ്.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
ശരി, ശുഭ സായാഹ്നം.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
അപ്പോ നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
ഞാൻ... എനിക്ക് ഹലോ പറയാമോ?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
ആരാണ് മിസിസ് ബൈർഡ്?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c-നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
അവൻ ഒരു അയൽക്കാരനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ തളർന്നു പോയി എന്ന്.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
ഞാൻ... നമുക്ക് കൂടെ നിൽക്കാം
പദ്ധതി.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
അതെ, അത് ശരിക്കും അല്ല
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയം

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-പക്ഷേ മറ്റൊരു രാത്രി.
-ഓ, ശരി.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
ശരി, ഞാൻ അത് ഓർത്തു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
നീ ചെയ്തതുകൊണ്ടും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ വളരെയധികം,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
നന്ദി.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-ഓ, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.
-നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, ദയവായി.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
ശരി.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-പ്രായം 18 വയസ്സ്.
-അതെ.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
അത് നല്ല ഒന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ മറയ്ക്കാൻ

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
ഞങ്ങൾ കമ്പനി വന്നപ്പോൾ.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്
എന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറും.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
വളരെ നീണ്ട ഒറ്റയ്ക്ക്.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-ശരി.
-ഉം, ജന്മദിനാശംസകൾ!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
ശുഭ രാത്രി!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നന്നായി പോകുന്നു

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
ചിക്കൻ സുഹൃത്ത് സ്റ്റീക്കിനൊപ്പം.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
ഇതെന്താ നരകം?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു,
പെണ്ണേ!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
ഇല്ല! ഇല്ല!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-ഇല്ല! ഇല്ല, ബില്ലി!
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
ഞാൻ ഉറക്ക ഗുളിക ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മഗ്ഗിൽ

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
എപ്പോൾ ശ്രീമതി ബൈർഡ്
വാതിൽക്കൽ വന്നു.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
എന്തുകൊണ്ട്? ഹേ.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
കാരണം, നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങളെ തടവുകാർ!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
- ഇതൊരു ജയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
കെൽസി, അമ്മയുടെ ഗുളികകൾ എടുക്കൂ!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
ഇല്ല.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലായി
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
ഒരേയൊരു കാരണം
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യമാണ് കാരണം
പരിശോധിക്കുന്നു.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
അത് മറക്കരുത്.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം
ഒരു കസേരയും.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
ഇല്ല! ഇല്ല!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!
ചെയ്യരുത്! ഇത് ചെയ്യരുത്!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
ആരാണ്, അവൾ ആരാണ്?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
ഒരു പകരക്കാരൻ.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
ശാന്തമാകൂ.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് അവളെ പഠിപ്പിക്കാം.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
ശരി, ഇനി നിൽക്കേണ്ട
ചുറ്റും.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
പോയി കിടക്ക ഉണ്ടാക്കൂ.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
എന്താണ് നല്ല ഓപ്പണിംഗ് ലൈൻ
ഒരു കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
എന്ത്?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
ബില്ലി, ഇത് നിർത്തണം.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
നിങ്ങൾ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
അവൾക്ക് ഭക്ഷണവും സൗകര്യവുമുണ്ട്
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
പീഡനം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്കറിയാം.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
ദയവായി.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
നിന്നെ എന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആ ഗവേഷണങ്ങളെല്ലാം

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
എൻ്റെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
അവൾ കഴിച്ചു തീർക്കണം.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
സമയത്തിനനുസരിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
ഞാൻ തീർന്നു.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
നിങ്ങളുടെ ആർത്രൈറ്റിസ് ഗുളികകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
അവർ കീഴിലായിരുന്നു
ബില്ലി മെത്ത.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
ഇത് 28 ദിവസത്തെ വിതരണമാണ്.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
ഞാൻ വീട് പൊളിച്ചു
അവരെ തിരയുന്നു.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ നോക്കുന്നു
ഇവിടെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
അവൾ എന്നേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
എനിക്കറിയാം.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നേടട്ടെ
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ, ശരി?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല
ആ കസേര വീണ്ടും, അല്ലേ?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
ഞാൻ പറയും, ഞരക്കത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒടുവിൽ ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്തു.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
എന്തൊരു ഇര

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
നിങ്ങൾ എല്ലാം അവിടെ കഴിഞ്ഞോ?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
അതെ. ഓ, എല്ലാം അല്ലാതെ
അലക്കുശാല.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
നല്ലത്.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
ചിലത് ആരംഭിക്കുക
അതിനു ശേഷം ഭക്ഷണം.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഊർജ്ജം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
ഒരു വലിയ ദിവസം ക്ലിയറിംഗ് ലഭിച്ചു
തട്ടിന് പുറത്ത്.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
പുതിയത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
ശരി, അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
ശരി.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
ഓ!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
അവളുടെ നഖങ്ങൾ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
മുളകും, മുളകും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
മുകളിൽ ചെയ്യാൻ.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
ഞാൻ ഇതുവരെ ഫയലിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- അവളെ നോക്കൂ.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു പച്ചക്കറിയാണ്.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
തൽക്കാലം അവളെ വിട്ടേക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>എനിക്ക് വോളിയം ഒ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ശ്രവണസഹായികൾ തെളിഞ്ഞു.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>നിങ്ങളുടെ പുക എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
ബ്ലോക്കിന് താഴെയുള്ള അലാറം.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>5 P.M. എല്ലാ ദിവസവും,
മഴയോ വെയിലോ.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
ഓ.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
ഓ, ആഹ്!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
ഓ.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
ഡെബി!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
ഡെബി!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
ഡെബി!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
ഒരു ഉണ്ട്, ഉണ്ട്
തട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
ആരോ ഉണ്ട്
തട്ടിൽ?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
വീട്ടിൽ! നമുക്ക് പോകാം!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
നിങ്ങൾ ഈ നില എടുക്കൂ.
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി!
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
ജാലകത്തിലേക്ക് പോകുക!
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
ഞാൻ ദൂരെ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകന്ന്!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നു
അവിടെ തടവുകാരൻ!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
അതെ, നീ തന്നെ
ഒരു കടുപ്പമുള്ള പെണ്ണ്, അങ്ങനെ.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റൊമാനോ.
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
സത്യസന്ധമായി, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ നടക്കാൻ വരേണ്ടതില്ല

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
മുഴുവൻ വഴി.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
ഞാൻ കൂടെ നടക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
വീട്ടിൽ വരാൻ,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
ഓ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
ആറ് മാസവും 23 ദിവസവും.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരുകയായിരുന്നു.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
ശരി, നിങ്ങൾ മത്സരിക്കേണ്ടിവരും
അതിനായി എന്നോടൊപ്പം.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
കെൽസ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ ...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
അതെ, എന്തു പറ്റി?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
ഞാൻ, എനിക്കില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
വിട പറയുന്നു.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
ഞാൻ വെറുതെ,
നിങ്ങൾ തീയിട്ടത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക്.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
ബില്ലി എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ കാര്യം

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
നിങ്ങൾ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
ഞാൻ ഒരുപാട് ജീവിക്കുകയായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും ആ വീട്ടിൽ.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
ബെത്ത് ബൈർഡ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ സ്മോക്ക് അലാറം കേൾക്കൂ

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
911 എന്ന നമ്പറിൽ ഉടൻ വിളിക്കുക.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
എന്ത്? അതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നോ?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു
ബില്ലിയുടെ കൈയും...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
അതെ.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
ശരി, അയാൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു
മാനിക്യൂർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
ആ കുട്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
എന്നാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
ഇല്ല.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ഗുളികകൾ,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നു.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു
പോഷകാഹാരക്കുറവിന് പക്ഷെ ഞാൻ...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ വ്യക്തമാണ്.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
നന്നായി...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ ഒരു കാരണം ലഭിച്ചു
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുമ്പോഴും ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> മൈൽ 20 പൂർത്തിയായി</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...ഭയം എടുക്കുമ്പോൾ
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ അത് പോകട്ടെ, പോകൂ
തിരിച്ചടിക്കണം ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ ടോസ് ആൻഡ് ടേൺ, ഉറക്കമില്ല ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരിക്കാം ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ ഞാൻ തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ എന്നെങ്കിലും കാണാം
ഇതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ ഒരു വലിയ വിജയം ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> ഒരു മൈൽ പൂർത്തിയായി.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ മഹത്വമുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങൾ വിജയികളാണ് ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും താഴേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രായമാകുന്നില്ല ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ മഹത്വമുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങൾ... ♪